English

Welcome to the official Web site of the Japan Toy Museum.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　The Japan Toy Museum is located in a verdant rural setting about 10 kilometers north of the city of Himeji, known throughout the world for its beautiful castle. The museum is housed in six traditional whitewashed warehouses with tasteful folkcraft interiors. It has a collection of more than 90,000 items, including Japanese folk toys and the toys sold at cheap sweet shops, as well as toys and dolls from some 160 countries around the world. In addition to its permanent exhibitions, special and seasonal exhibits are held in buildings 1 and 6.

At this delightful museum you will encounter nostalgic toys from childhood, along with unusual toys and dolls from around the world. Looking, however, is just part of the museum. Special play corners allow visitors of all ages to enjoy both handling toys and playing with them.

The museum was founded in 1974. Thanks to its physical scale and the depth of its collection, the museum has become a model for toy museums in Japan.

　

中文

欢迎访问日本玩具博物馆官方网站 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
本馆坐落在世界文化遗产国宝姬路城之东北方10km的地方。由6栋白壁土墙的建筑群构成，四周绿叶繁茂，洋溢着田园风情。在充满艺术气息的博物馆内收藏着来自日本以及世界160多个国家的作品。主要包括日本的乡土玩具、近代玩具、传统玩偶和国外的玩具、玩偶等。总数达9千余件。2、3、4号馆为常设馆；1、6号馆迎合季节的变化开设规划展和特别展（详见下文）。另外，您不仅能用眼睛观赏，还可以通过自己的触觉来感受玩具给您带来的快感。
此馆建立于1974年，无论从建筑规模上还是从藏品数量上都堪称日本一流的博物馆。收藏的玩具玩偶不仅能勾起您对儿时的回忆，也为您提供了一次和世界各地儿童文物接触的机会。

【博物馆商店的通知】

支援东北地方的复兴！
　为配合一号馆开设的【乡土玩具-古今中外】计划展，从玩具生产地寄来了许多乡土玩具。
由本馆馆长井上重义著的【乡土玩具图刊】是一本介绍东北地方乡土玩具和玩偶的图书。现发行销售中。
比如有像福岛县郡山市的三春玩偶、会津若松市的不倒翁、青森县弘前市的鸽笛、宫城县各地的圆头圆身的小木偶人、山形县米沢市的木雕以及东北工匠制作的陀螺等。
我们衷心希望您能利用这次机会来收藏和感受一下充满魅力的日本传统文化。

　

한국어

일본완구박물관

일본완구박물관 공식사이트에 오신 것을 환영합니다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
당 박물관은 세계문화유산 국보 히메지성에서 북동쪽으로 약 10km에 위치하고 있습니다. 평화로운 전원풍경이 펼쳐진 가운데 흰 흙벽으로 지은 6채의 건물로 구성되어 있습니다. 민예풍의 차분한 분위기의 관내에는 일본의 향토완구와 현대완구, 전통인형, 세계 160개국의 장난감과 인형 등 총 9 만 개가 넘는 자료를 소장하고 있습니다. 2.3.4호관에서는 상설전､ 그 외 1호관과 6호관에서는 계절에 맞추어 기획전・ 특별전(아래)을 개최하고 있습니다. 또한 보는 것뿐만이 아니라 장난감을 만지고 놀 수 있는 코너도 있어, 어른과 아이들이 함께 즐길 수 있습니다. 1974년에 설립하여. 규모와 내용면에서 일본을 대표하는 완구박물관으로 널리 알려져 있으며, 어린시절의 추억으로 이어지는 정겨운 장난감과당 박물관은 세계문화유산 국보 히메지성에서 북동쪽으로 약 10km에 위치하고 있습니다. 평화로운 전원풍경이 펼쳐진 가운데 흰 흙벽으로 지은 6채의 건물로 구성되어 있습니다. 민예풍의 차분한 분위기의 관내에는 일본의 향토완구와 현대완구, 전통인형, 세계 150개국의 장난감과 인형 등 총 8 만 개가 넘는 자료를 소장하고 있습니다. 2.3.4호관에서는 상설전､ 그 외 1호관과 6호관에서는 계절에 맞추어 기획전・ 특별전(아래)을 개최하고 있습니다. 또한 보는 것뿐만이 아니라 장난감을 만지고 놀 수 있는 코너도 있어, 어른과 아이들이 함께 즐길 수 있습니다. 1974년에 설립하여. 규모와 내용면에서 일본을 대표하는 완구박물관으로 널리 알려져 있으며, 어린시절의 추억으로 이어지는 정겨운 장난감과 인형은 물론, 세계각지의　어린이문화와 만날 수 있는 재미있고 독창적인 박물관입니다. 인형은 물론, 세계각지의　어린이문화와 만날 수 있는 재미있고 독창적인 박물관입니다.

　
【뮤지엄숍소식】
토오호쿠 지방(東北地方)의 부흥을 응원하자!
　1호관에서 개최 중인 기획전 『고향의 장난감－고금동서』에 맞추어, 지금까지도 제작의 맥이 이어지고 있는 산지로부터, 향토장난감을 구입하였습니다. 상품은, 『고향의 완구도감』 (당 박물관장•이노우에 시게요시 저)에 소개된 것으로, 특히 토오호쿠 지방을 대표하는 향토장난감이나 인형을 많이 준비했습니다. 예를 들면, 후쿠시마현 고오리야마시의 미하루침녀, 아이즈 와카마츠시의 달마, 아오모리현 히로사키시의 비둘기피리, 미야기현 각지의 목각인형, 야마가타현 요네자와시의 사사노 조각품, 토오호쿠의 목공예사가 만든 팽이……등등, 멋있는 것들이 많이 있습니다. 이 기회에 부디, 곁에 가까이 두고 일본의 전통적인 아름다움을 만끽해 주시기를 바랍니다.

監修： 姫路獨協大学外国語学部教授　文春琴
翻訳： 姫路獨協大学外国語学部　文ゼミ生
　　　草浦淑恵、竹中唯希、田中千鶴、鄭景丹，高正愛、石川卓弥、岡あゆみ

　

Deutsche

Herzlich willkommen auf der offiziellen Webseite des japanischen Spielzeugmuseums.

Das japanische Spielzeugmuseum, eingebettet in eine durchgrünte, ländliche Umgebung, ist etwa 10 Kilometer nördlich der, dank ihres wundervollen Schlosses, weltbekannten Stadt Himeji gelegen. Untergebracht ist das Museum in sechs traditionellen, geweißten Lagerhäusern mit geschmackvoller, volkskünstlerischer Inneneinrichtung.

Die Sammlung umfasst mehr als 90.000 Exponate und beinhaltet sowohl volkstümliche japanische Spielzeuge und Spielzeuge, die an günstigen, liebevollen Verkaufsständen angeboten werden, als auch Spielzeuge und Puppen von mehr als 160 Ländern aus aller Welt. Zusätzlich zur ständigen Ausstellung werden besondere und saisonale Ausstellungstücke in den Gebäuden 1 und 6 gezeigt.

In diesem reizvollen Museum werden Sie auf nostalgisches Spielzeug aus ihrer Kindheit stoßen, zusammen mit außergewöhnlichen Spielzeugen und Puppen aus der ganzen Welt. Das Betrachten der Gegenstände ist dabei nur ein Teil des Ausstellungskonzepts. Besondere Spielecken erlauben es dem Besucher sowohl den Umgang als auch das Spiel mit den traditionellen Spielzeugen zu genießen – natürlich ohne Altersbeschränkung!

Gegründet wurde das Museum 1974. Dank seiner Dimensionen und der Tiefe seiner Sammlung wurde es zum Vorbild für Spielzeugmuseen in ganz Japan.

　

française

Musée Japonais du Jouet

Bienvenue sur le site officiel du Musée Japonais du Jouet

　Le Musée Japonais du Jouet se trouve à 10 km au nord du Château de Himeji, édifice médiéval classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO et au Trésor national du Japon. Cet ensemble de six bâtiments aux murs de mortier blanc, à l’architecture caractéristique des entrepôts japonais, s’élève au coeur d’une vaste campagne verdoyante. Le style de l’aménagement intérieur, inspiré de la tradition artisanale, contribue à la douce atmosphère de quiétude qui règne dans les salles du musée, où est hébergée une collection riche de plus de 90.000 pièces, essentiellement articulée autour des jouets traditionnels. Elle regroupe des oeuvres en tissu de crêpe Chirimen, des poupées japonaises traditionnelles, des jouets modernes, de même que des spécimens de jouets et de poupées issus de 160 pays à travers le monde. À la collection permanente présentée dans les bâtiments 2, 3 et 4, s’ajoutent des expositions temporaires et spéciales organisées au rythme des saisons dans les bâtiments 1 et 6. Le Musée Japonais du Jouet offre également la possibilité à ses visiteurs, grâce à un espace de jeu spécialement conçu pour le plaisir des petits et des grands, de toucher et d’utiliser les jouets afin que ceux-ci ne se limitent pas à une expérience uniquement visuelle. En qualité d’instruments ludiques destinés aux enfants, l’importance des jouets tend â être sous-estimée alors que ceux-ci représentent des outils indispensables au développement des jeunes générations et constituent également un remarquable héritage culturel, dans lequel sont condensés les coutumes, la civilisation, le sens esthétique et le mode éducatif de chaque peuple ou ethnie.
　L’envergure et les collections de notre établissement, créé en 1974, en font un musée du jouet emblématique du Japon, jouissant à ce titre d’une large renommée, un lieu où vous pourrez découvrir ou retrouver des joujoux et des poupées qui évoqueront des souvenirs chers à votre enfance, mais aussi la culture enfantine de toutes les régions de la planète.

　

　

español

MUSEO JAPONÉS DE JUGUETES

Bienvenido a la página oficial de Museo Japonés de Juguetes
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
El Museo Japonés de Juguetes se encuentra a unos 10 kilómetros al norte de la ciudad de Himeji, la cual es conocida a nivel internacional por su hermoso castillo, Patrimonio de la Humanidad por UNESCO, siendo uno de los valiosos tesoros nacionales de Japón. El museo consiste en 6 edificios de paredes blancas tradicionales con interiores de característica artesanal, el cual cuenta con más de 90 mil juguetes y muñecas de todo el mundo incluyendo juguetes japoneses regionales y modernos, así como muñecas tradicionales. Tenemos exhibiciones permanentes en los edificios números 2, 3 y 4, y adicionalmente se podrán disfrutar de exposiciones especiales y de temporada en los edificios números 1 y 6 como se describe a continuación. Además, disponemos de unas secciones donde nuestros visitantes podrán divertirse sin importar las edades no solamente viendo los juguetes, sino también tocándolos y jugando con ellos.

El museo fue fundado en 1974. Gracias al volumen y el abundante contenido ya es conocido como uno de los museos de juguetes más representativos de Japón. Es un museo realmente único e interesante, ya que aquí los visitantes podrán conocer la cultura de los niños de todo el mundo, y también podrán encontrar aquellos juguetes y muñecos que seguramente harán recordar su niñez.